Bancuri diverse

Moderatoren: Ti-Scheff's, Moderatorencrew


AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 83140

Re: Bancuri diverse

Beitrag#481von adigrama » Sonntag 26. März 2017, 01:18

Un gropar sapă o groapă apoi se aşează pe marginea ei pentru o pauză de ţigară. Din groapă iese pe nesimţite un schelet care începe să facă mişto de gropar:
îi întoarce şapca invers pe cap, îi ia ţigara din gură, trage un fum şi i-o bagă înapoi, îl ciupeşte de ureche, la care groparul rămâne indiferent.
Apoi scheletul se duce la zidul cimitirului şi începe să-l escaladeze. Groparul se duce în urma lui şi îi trage o lopată în spate de pică scheletul jos, grămadă de oase. Apoi groparul se uită la grămada de oase şi i se adresează: "Auzi, glumim, ne distrăm, facem ce vrei tu, dar rămânem ăn incintă!"
Schöne Grüße,

ADI :Hut ab2:
Benutzeravatar
adigrama
Is a Schwob
Is a Schwob
Beiträge: 1345
Registriert: 05.2009
Barvermögen: 59,10 Points
Wohnort: D-85077 MANCHING
Danke gegeben: 0
Danke bekommen: 1x in 1 Post
Geschlecht: männlich

Re: Bancuri diverse

Beitrag#482von Karli » Sonntag 26. März 2017, 11:40

:Hut ab2: Was is Incinta??
Benutzeravatar
Karli
Is a Schwob
Is a Schwob
Beiträge: 8571
Registriert: 02.2013
Barvermögen: 17.093,55 Points
Wohnort: Franken
Danke gegeben: 1
Danke bekommen: 16x in 16 Posts
Geschlecht: männlich

Re: Bancuri diverse

Beitrag#483von adigrama » Montag 27. März 2017, 01:00

Hallo Karli,
Incintă ist ein geschlossenes Umfeld, ziemlich allgemein gehalten. Areal währe eine naheliegende Übersetzung aber es ist nicht gleichzustellen
Beispiele:
-În incinta fabricii = im Inneren der Fabrik (egal ob in einer Halle oder im Innenhof oder in der Kantine)
-în incinta mănăstirii = im Inneren des Klosters (kann im Hof, in der Klosterkirche oder sonst wo innerhalb der Umzäunung des Klosters sein)

Wie du siehst kann man das Wort nicht alleine verwenden man mus sagen welche (von was) incinta gemeint ist. Und da liegt die Pointe des Witzes:
gemeint ist natürlich die incinta vom Friedhof aber das hätte für das Skelett selbstverständlich sein sollen, darum hat es der Gräber nicht ausgesprochen.
Schöne Grüße,

ADI :Hut ab2:
Benutzeravatar
adigrama
Is a Schwob
Is a Schwob
Beiträge: 1345
Registriert: 05.2009
Barvermögen: 59,10 Points
Wohnort: D-85077 MANCHING
Danke gegeben: 0
Danke bekommen: 1x in 1 Post
Geschlecht: männlich

Re: Bancuri diverse

Beitrag#484von Karli » Montag 27. März 2017, 11:42

adigrama hat geschrieben:Hallo Karli,
Incintă ist ein geschlossenes Umfeld, ziemlich allgemein gehalten. Areal währe eine naheliegende Übersetzung aber es ist nicht gleichzustellen
Beispiele:
-În incinta fabricii = im Inneren der Fabrik (egal ob in einer Halle oder im Innenhof oder in der Kantine)
-în incinta mănăstirii = im Inneren des Klosters (kann im Hof, in der Klosterkirche oder sonst wo innerhalb der Umzäunung des Klosters sein)

Wie du siehst kann man das Wort nicht alleine verwenden man mus sagen welche (von was) incinta gemeint ist. Und da liegt die Pointe des Witzes:
gemeint ist natürlich die incinta vom Friedhof aber das hätte für das Skelett selbstverständlich sein sollen, darum hat es der Gräber nicht ausgesprochen.

Danke :Gefällt mir!!! Perfekt!!!:
Benutzeravatar
Karli
Is a Schwob
Is a Schwob
Beiträge: 8571
Registriert: 02.2013
Barvermögen: 17.093,55 Points
Wohnort: Franken
Danke gegeben: 1
Danke bekommen: 16x in 16 Posts
Geschlecht: männlich

Re: Bancuri diverse

Beitrag#485von genu » Dienstag 28. März 2017, 11:16

adigrama hat geschrieben:Un gropar sapă o groapă apoi se aşează pe marginea ei pentru o pauză de ţigară. Din groapă iese pe nesimţite un schelet care începe să facă mişto de gropar:
îi întoarce şapca invers pe cap, îi ia ţigara din gură, trage un fum şi i-o bagă înapoi, îl ciupeşte de ureche, la care groparul rămâne indiferent.
Apoi scheletul se duce la zidul cimitirului şi începe să-l escaladeze. Groparul se duce în urma lui şi îi trage o lopată în spate de pică scheletul jos, grămadă de oase. Apoi groparul se uită la grămada de oase şi i se adresează: "Auzi, glumim, ne distrăm, facem ce vrei tu, dar rămânem ăn incintă!"

:kaputt lachen:
Wer kämpft,kann verlieren.Wer nicht kämpft,hat schon verloren.Bild
http://deutschstamora.npage.de/
Benutzeravatar
genu
Te Sub-Scheff
Te Sub-Scheff
Beiträge: 2890
Registriert: 11.2009
Barvermögen: 2.775,05 Points
Wohnort: Deutsch-Stamora,Ingolstadt
Danke gegeben: 6
Danke bekommen: 41x in 40 Posts
Geschlecht: nicht angegeben

Vorherige

cron